▸ Sistem Açıklaması ◂
Açıklama
Capcom'un RE Engine ile geliştirdiği Pragmata için hazırladığımız bu Türkçe çeviri yaması, oyunun yoğun atmosferini ve spekülatif kurgu dilini olabildiğince özgün biçimde Türkçeye taşımayı amaçlamaktadır.
Protagonist ve GHK'nın karmaşık diyalogları, dünya inşasına katkı sunan terminal günlükleri ve lore belgeleri özellikle önem verilen bölümler arasındadır. Oyunun bilim kurgu terminolojisi sektör standartlarına uygun biçimde Türkçeleştirilmektedir.
▸ Değişiklik Logu ◂
Sürüm Notları
v1.0.225 Nisan 2026
- ▸Çeviri genelinde gözden kaçan yabancı kökenli ifadeler Türkçe karşılıklarıyla değiştirildi.
- ▸Belirli diyalog satırları ve kayıt belgelerindeki çeviri yanlışlıkları giderildi.
v1.0.124 Nisan 2026
- ▸Oyun genelinde birbiriyle tutarsız biçimde kullanılan ve tamamen Türkçe olmayan ufak terimler düzeltildi.
- ▸Bazı diyalog ve arşiv dosyalarında bulunan ufak hatalı olan terimler düzeltildi.
v1.0.021 Nisan 2026
- ▸Ana menü ve ayarlar ekranı tam Türkçe desteğe kavuştu.
- ▸Bölüm 1 diyaloglarının %100'i tamamlandı.
- ▸RE Engine string parsing pipeline'ı kuruldu.
- ▸DLC Deluxe içerikleri, yama dosyalarına senkronize edildi.
▸ Kurulum Protokolü ◂
Kurulum Rehberi
VIDEO_STREAM — KURULUM REHBERİ
◉ PLACEHOLDERKURULUM REHBERİ VİDEOSU